Vieraan kielen käytön haasteita
Nykypäivänä maailmassa selviää hyvin, jos osaa puhua englantia. Joissain maissa kuitenkaan tätä kieltä ei osata kunnolla.
Kävin yhdeksännellä luokalla Itävallassa lasketteluleirikoulussa ja siellä törmäsin näihin vieraan kielen käytön haasteisiin. Meidän piti opetella hieman saksaa, jotta osaamme asioida kaupassa ja kahviloissa. Minä opettelin perussanastoa, mutta se ei kuitenkaan riittänyt. Kävelimme laskettelupäivän lopuksi kaupungilla ja etsimme kauppaa, josta voisimme ostaa vettä. Matkan varrella eräs mies rikkoi jäätä kävelytiellä. Hän ei selvästikään ymmärtänyt meidän olevan turisteja, koska hän vain huusi saksaksi jotain erittäin vihaisen kuuloisena. Minulla oli mukana yksi kaverini, joka opiskeli saksaa. Hän ei myöskään ymmärtänyt mitä mies halusi meille sanoa, joten päätimme jatkaa matkaamme. Kiersimme miehen kaukaa samalla kun hän huusi meille. Siinä tilanteessa se oli aika pelottavaa koska hän heilutti isoa lapiota, mutta nyt kun mietin sitä, oli se aika huvittavaa.
Toinen kohtaaminen oli Itävallassa myös. Menimme yhteen rinnekahvilaan, jossa tilasin kaakaon. Myyjä koitti kysyä minulta jotain, mutta en ymmärtänyt sanaakaan. Saksaa osaava kaverini kertoi että mies kysyi jos minulla on pienempää rahaa kuin 20 euron seteli. Hoin sanaa ei saksaksi, sanoin hänelle jotain englanniksi ja tungin sen setelin myyjälle, mutta hän suuttui. Sillä hetkellä kaverini tajusi, että mies kysyi jos haluan kermavaahtoa kaakaooni. Silloin mietin vain, että miksi myyjä ei voinut puhua englantia meille, kun hän kerran kuuli minun puhuvan englantia.
Samalla lasketteluleirikoululla kävi myös niin, että olimme menossa hissiin, kun viereiseltä valvonta-asemalta kuulutettiin jotain saksaksi. Emme ymmärtäneet mitä ja ketä asia koski, joten menimme istumaan hissiin, jonka jälkeen sieltä tuli joku saksalainen huutamaan meille. Onneksi hän puhui yhdelle toiselle saksalaiselle, joka yritti tunkea meidän hissiin, vaikka sinne ei mahtunut enää.
Noin puolet minun suvustani ovat suomenruotsalaisia, ja heidän kanssaan olen kokenut muutamia tilanteita, joissa suomea puhuvat ja ruotsia puhuvat eivät ole ymmärtäneet toisiaan. Monta kertaa kun olen käynyt vaikka kaupassa tai kahvilassa ruotsia puhuvien sukulaisteni kanssa, he luulevat puhuvansa suomea sujuvasti, jolloin he menevät itsevarmoina sinne kassalle ja kertovat muutaman vitsin suomeksi ja tilaavat/maksavat tuotteensa. Monesti olen joutunut suomentaa myyjille, että mitä he yrittävät sanoa. Ajattelen aina, että ne tilanteet ovat aika noloja, en kyllä tiedä miksi.
Mielestäni kaikkien olisi hyvä osata englantia niin, että tulee ymmärretyksi. Sillä tavalla välttäisimme nämä tilanteet. Monen mielestä myös ruotsin opiskeleminen on turhaa, mutta olen huomannut sen, että jos kaikki Suomessa osaisivat edes ymmärtää ruotsia, se olisi helpompaa niille suomenruotsalaisille, jotka puhuvat vain ruotsia.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti